crom
Executeur
Inscrit le : 26 Juil 2005
Messages : 125
| |
waargh
Assassin
Age : 17
Inscrit le : 09 Avr 2005
Messages : 403
| |
A Dark Soul
Assassin
Age : 19
Inscrit le : 12 Mai 2005
Messages : 292
|  Sujet: Re: druchii.net traduit sa vous dit ?  Mer 31 Mai - 14:38 | |
| Google n’est pas infaillible.
Petit recueil d’erreurs de traduction…
| Citation: | | L'esclavage, la trahison et le meurtre sont mais les mots les plus doux qui sont chuchotés des peu qui reviennent vivant |
| Citation: | | C'est la terre du froid, maison à la course |
| Citation: | | Conduits par leur maison par leurs propres frères et le premier et le plus courageux fils de Phoenix a été nié son trône légitime |
| Citation: | | Arches noires qui ont orthographié le sort malheureux au mortel qui a regardé fixement sur elles. |
| Citation: | | Une vie conduite en brûlant la haine et le courage cruel a passé dessus de la génération à la génération. |
| Citation: | | pour reprendre leur patrie et la couronne pour leur roi légitime de vieux. |
Et tout sa rien que dans le premier article de la première page.
On a aussi le droit à du comique :
| Citation: | | Les ogres sont de retour après un hiatus de 6 mois ! |
Où a la traduction du nom des membres :
| Citation: | | Une nuance neutre de noir a écris… |
Ou bien les caractéristiques du profil …
| Citation: | Jointif : 30 jun. 2004
Poteaux : 2360
Endroit : La France méridionale, répandant l'evangile le plus vertueux du duvet vrai, la manière dure. |
Enfin bon, les traduction de Google je sui pas fan. D’ailleurs, d’après sa traduction, mon pseudonyme est :
Mais mis a part ces petites erreurs, c’est bien pratique, merci pour l’info !
_________________
-Ex Modérateur et visiteur occasionnel du forum-
Pour une section vente et échange de figs ! |
|
Lakelui Blackblood
Dynaste Elfe Noir / Administrateur
Age : 23
Inscrit le : 08 Fév 2006
Messages : 364
| | Sujet: Re: druchii.net traduit sa vous dit ? Jeu 1 Juin - 18:20 | |
| mort de lol esprit foncé,... j'aurais mis esprit dé-foncé  nan je plaissante, y'a pas de mal à rire un peu...
Lakelui, désolé A Dark Soul, si j'ai été méchant nian nian... et m'excuse aussi envers les modaux pour l'inutilité du post mais j'ai pas pu m'en empêcher... 
_________________
"Il y a 3 raisons pour lesquelles tu ne pourras jamais me vaincre, 1 je suis plus beau que toi; 2 tes coups sont trop léger; et 3 tu ne peux pas me battre car il n'y a rien dans ce monde que je ne puisse dépecer..." |
|
Kormin
Assassin
Inscrit le : 05 Déc 2004
Messages : 194
| | Sujet: Re: druchii.net traduit sa vous dit ? Dim 4 Juin - 11:32 | |
| Et il ose dire que personne n'y a jamais pensé ?
Ca fais un ans que je m'en occupe avec d'autre, un projet avait déjà été lancé il y à deux ans sur Darkmillenium.org, puis plus réçament sur UvN.
Persos, j'ai déjà traduit pas mal de truc.
Kormin, et puis google, franchement 
Kormin
_________________
La mort coule dans mes veines, et je veut donner mon sang... |
|
Slayne
Noble Elfe Noir/ Modérateur
Age : 20
Inscrit le : 20 Nov 2004
Messages : 524
| | Sujet: Re: druchii.net traduit sa vous dit ? Dim 4 Juin - 12:27 | |
| | Citation: | | Et il ose dire que personne n'y a jamais pensé ? |
J'allais le dire 
Personellement, j'utilise un logiciel de traduc bien plus pratique que google qui donne des phrases sans sens.
Et parfois quand j'ai le temps, je parle avec un mec du forum qui parle très bien français, alors comme ça
_________________
Qu'est-ce qu'un cynique ?
C'est un homme qui connait le prix de tout et la valeur de rien. |
|
Lakelui Blackblood
Dynaste Elfe Noir / Administrateur
Age : 23
Inscrit le : 08 Fév 2006
Messages : 364
| | Sujet: Re: druchii.net traduit sa vous dit ? Dim 4 Juin - 15:17 | |
| "Mode sérieu"... Bon alors l'idée ouaip c'est pas mal mais je n'ai aucunement besoin d'internet ou de Google pour comprendre l'anglais...
Lakelui bilingue pas tout à fait, il suffit de pratiquer pour y arriver...
_________________
"Il y a 3 raisons pour lesquelles tu ne pourras jamais me vaincre, 1 je suis plus beau que toi; 2 tes coups sont trop léger; et 3 tu ne peux pas me battre car il n'y a rien dans ce monde que je ne puisse dépecer..." |
|
